Workshops.
Soms is het zoeken naar een Nederlandse vertaling wel erg moeilijk. Neem het woord workshop, de letterlijke vertaling is werkwinkel. En ja als je een workshop volgt is er zeker werk aan de winkel en er moet vaak hard gewerkt worden. Maar het geeft geen antwoord wie er aan het werk is en waar en waarmee. En het woord leerwinkel geeft ook heel andere interpretaties. De omschrijving is veel langer dan het Engelse woord eventueel van twee letters: WS. De eerste keer dat ik me inschreef voor een workshop was dat in combinatie met een beurs. Het maken van een houten winkel. We kregen een bouwpakket en een handleiding en we konden aan de slag. We timmerden er – tot ergernis van dames die een andere serieuze ws volgden – stevig op los en na een dag had iedereen een winkel getimmerd. Ik was zo enthousiast over het resultaat, dat ik ook nog een ander bouwpakket aanschafte. Door het volgen van workshops heb ik al heel wat technieken geleerd en -ook heel gezellig – veel andere poppenhuisliefhebbers leren kennen. Ik heb heel leuke herinneringen aan werken met hout in het Kabinet. Werken met stofjes tijdens quiltavonden, olieverfschilderijtjes maken naar een levend voorbeeld, kinderspeelgoed, kindermeubeltjes, porselein beschilderen en sieraden maken en wat al niet meer. En iedere keer kwam ik thuis met een werkstuk waar ik blij mee was. Al heb ik één herinnering die wat anders is. Omdat Friesland vrij ver van alle workshop locaties is lukte het niet altijd om stipt op tijd aanwezig te zijn. Zo ook de keer dat ik een kattendraagtas zou maken. De leerkracht vond dat een belediging aan zijn adres. De grote “Gommes” laten wachten was onvergeeflijk en ik werd verder bijna volledig genegeerd. Als ik iets vroeg kreeg ik standaard een vermoeid” approxametlie en hij wuifde wat met zijn hand. Gelukkig was daar een heel behulpzame Nederlands sprekende vrouw, die vlug kon vertalen en mij wel wat wilde helpen. De kattendraagtas heb ik nog, maar enigerlei ander ws. bij deze “heer” zou ik dus nooit meer volgen. Later hoorde ik dat hij zelf ook niet al te stipt was, soms zelfs helemaal niet op kwam dagen, zodat de cursisten ondergebracht moesten worden bij de overgebleven leerkrachten. -Kijk uit naar mijn volgende blog. Vriendelijke groeten Winny (Huizing).